1
00:00:03,448 --> 00:00:07,344
Είμαι επιτέλους έτοιμος
να επιστρέψω στο στούντιο.

2
00:00:08,724 --> 00:00:10,586
-Σοβαρά μιλάς;
-Φαίνεται ότι παίζω;

3
00:00:10,689 --> 00:00:12,931
Αυτό το κάθαρμα με άφησε έγκυο.

4
00:00:14,068 --> 00:00:15,896
Θα σε αφήσω να φύγεις
μόλις μου πεις

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,344
που χτύπησε τη Χέιλι.

6
00:00:17,448 --> 00:00:18,862
KAT:
Ω, Θεέ μου.

7
00:00:18,965 --> 00:00:21,379
-Είναι κέικ πάνας;
- Τι;

8
00:00:21,482 --> 00:00:23,172
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να ανακοινώσω ότι...

9
00:00:23,275 --> 00:00:24,275
Η Χέιλι είναι έγκυος.

10
00:00:24,379 --> 00:00:26,862
Θέλω να είσαι προετοιμασμένος

11
00:00:26,965 --> 00:00:28,758
εκείνη η Χέιλι
μπορεί όντως να είναι έγκυος.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,965
Danielle Dupree,

13
00:00:31,068 --> 00:00:33,275
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

14
00:00:33,379 --> 00:00:35,241
Αυτό είναι μεταξύ του Bill και της Hayley.

15
00:00:38,448 --> 00:00:40,068
ΝΤΑΝΙ:
Ωχ.

16
00:00:40,172 --> 00:00:42,344
Είναι διπλή βολή
καπουτσίνο;

17
00:00:42,448 --> 00:00:44,689
-Ισως.
-Δώσε, δώσε.

18
00:00:45,655 --> 00:00:47,137
Καλημέρα, υπνηλία.

19
00:00:47,241 --> 00:00:48,517
Ξέρεις...

20
00:00:48,620 --> 00:00:50,482
αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

21
00:00:50,586 --> 00:00:52,517
Το μυαλό μου σε ένα φλιτζάνι.

22
00:00:53,620 --> 00:00:54,586
-Μμμ.
-Μμμ.

23
00:00:54,689 --> 00:00:56,896
-Μμ-μμ, μμ-μμ.
-Μμ-χμμ.

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,413
Τώρα το πρωί είναι καλό.

25
00:00:59,448 --> 00:01:01,172
Κάτι στο μυαλό σου
από χθες το βράδυ;

26
00:01:01,275 --> 00:01:02,931
Ξέρω ότι δεν το κάναμε
πάρτε την ευκαιρία να μιλήσετε.

27
00:01:03,034 --> 00:01:07,137
Ναι, γιατί καιγόσουν
το λάδι του μεσονυχτίου στο στούντιο.

28
00:01:07,241 --> 00:01:08,931
Ναι, ναι. λυπάμαι
Μου έλειψε να γιορτάζω

29
00:01:09,034 --> 00:01:10,551
ChelseaKat's
πιο πρόσφατη επιτυχία.

30
00:01:10,655 --> 00:01:12,724
Αλλά ξέρω ότι το πάρτι ήταν επιτυχία.

31
00:01:12,827 --> 00:01:13,965
Το απολαύσατε;

32
00:01:14,965 --> 00:01:16,586
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

33
00:01:16,689 --> 00:01:17,896
Σε άλλα όχι.

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,862
Ωχ. Τι κλειδί
προκάλεσε τον εκτροχιασμό;

35
00:01:20,965 --> 00:01:23,310
Ένα μικρό κλειδί που ονομάζεται Hayley,

36
00:01:23,413 --> 00:01:26,965
ρίχνοντας τις συνήθεις σκοτεινές της σκιές
πάνω από τις γιορτές.

37
00:01:27,068 --> 00:01:28,620
Διέκοψε το πάρτι;

38
00:01:28,724 --> 00:01:30,758
Όχι, η μήτρα της έκανε.

39
00:01:30,862 --> 00:01:32,137
Περίμενε, τι;

40
00:01:32,241 --> 00:01:34,275
Η λέξη είναι ότι είναι έγκυος.

41
00:01:35,758 --> 00:01:36,827
Για αληθινά;

42
00:01:36,931 --> 00:01:38,758
Να καθοριστεί.

43
00:01:38,862 --> 00:01:41,551
Περίμενε, αλλά-αλλά αυτό
ίσως το μωρό να είναι του Μπιλ.

44
00:01:41,655 --> 00:01:43,275
TBD φορές δύο.

45
00:01:43,379 --> 00:01:45,137
Ουάου. [χλευάζει]

46
00:01:45,241 --> 00:01:46,724
Μιλάμε για ανατροπή της πλοκής.

47
00:01:46,827 --> 00:01:49,206
Θα έπρεπε να ξέρεις
Πήγα να δω τον Μπιλ.

48
00:01:49,310 --> 00:01:50,482
Αφού έμαθα τα νέα,

49
00:01:50,586 --> 00:01:52,827
Έπρεπε να απευθυνθώ
μερικά από τα ερωτηματικά

50
00:01:52,931 --> 00:01:55,482
κρέμεται από πάνω
αυτή η υποτιθέμενη εγκυμοσύνη.

51
00:01:55,586 --> 00:01:57,620
-Βλέπω.
-Και ήθελα να μάθω,

52
00:01:57,724 --> 00:02:00,758
για χάρη του κοριτσιού,
τι διάολο συμβαίνει.

53
00:02:01,965 --> 00:02:03,275
Καλά.

54
00:02:03,379 --> 00:02:06,379
Δεν έχω περάσει ιδιωτικό χρόνο
με την Τσέλσι και τη Ναόμι.

55
00:02:06,482 --> 00:02:09,034
Η Τσέλσι είναι ιδιαίτερα πεσμένη.

56
00:02:09,137 --> 00:02:11,862
Ανησυχώ για το πώς
αυτό τους επηρεάζει.

57
00:02:11,965 --> 00:02:13,068
Ναι.

58
00:02:14,103 --> 00:02:16,103
Γι' αυτό τηλεφώνησες
τελείωσαν σήμερα το πρωί.

59
00:02:16,206 --> 00:02:17,862
Με ξέρεις τόσο καλά.

60
00:02:17,965 --> 00:02:18,862
το κάνω.

61
00:02:18,965 --> 00:02:19,931
Και επειδή τα βλέπω

62
00:02:20,034 --> 00:02:21,137
προερχόμενος
την πόρτα αυτή τη στιγμή.

63
00:02:21,241 --> 00:02:22,827
Ω.

64
00:02:24,758 --> 00:02:26,068
Γειά σου.

65
00:02:27,172 --> 00:02:28,689
ΝΑΟΜΗ:
Φέραμε λουκουμάδες.

66
00:02:28,793 --> 00:02:30,827
Και η καλύτερή μας προσπάθεια
με καλή διάθεση.

67
00:02:30,931 --> 00:02:33,206
Λοιπόν, θα χρειαστούμε και τα δύο.

68
00:02:33,310 --> 00:02:34,931
Μόλις πρόλαβα τον Αντρέ.

69
00:02:35,034 --> 00:02:38,241
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή η βόμβα Hayley.

70
00:02:38,344 --> 00:02:41,103
Πώς τα πάτε και οι δύο μετά
έχεις λίγο χρόνο να κοιμηθείς;

71
00:02:42,206 --> 00:02:43,827
-Ακόμα φυσητό.
-Ναι.

72
00:02:43,931 --> 00:02:46,068
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε
να τυλίξουμε το κεφάλι μας γύρω από αυτό

73
00:02:46,172 --> 00:02:47,275
πριν τελειώσει το πρωί.

74
00:02:47,379 --> 00:02:48,379
Αυτό είναι φιλόδοξο.

75
00:02:48,482 --> 00:02:50,620
ΝΑΟΜΗ:
Ω. [γέλια]

76
00:02:50,724 --> 00:02:52,103
Ο μπαμπάς τηλεφώνησε νωρίτερα.

77
00:02:52,206 --> 00:02:54,896
Είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να τυλίγει
από τα άγνωστα.

78
00:02:55,000 --> 00:02:57,965
Κατευθύνεται προς τη Γκάρλαντ
για να πάρει κάποιες απαντήσεις.

79
00:02:59,241 --> 00:03:00,517
Έχετε άγχος για τον Μάρτιν;

80
00:03:00,620 --> 00:03:03,034
Λίγο. Έχει μια πραγματική βολή
στις αυριανές εκλογές.

81
00:03:03,137 --> 00:03:05,413
-Λοιπόν, στιγμή της αλήθειας.
-Ναι.

82
00:03:05,517 --> 00:03:06,896
Σίγουρα είναι.

83
00:03:07,000 --> 00:03:08,551
Και όχι μόνο για τον Μάρτιν.

84
00:03:08,655 --> 00:03:10,655
Γεια, Μπιλ,
είσαι εδώ για την παρακολούθησή σου;

85
00:03:10,758 --> 00:03:14,068
Όχι, είναι η Hayley
που έχει το ραντεβού.

86
00:03:14,172 --> 00:03:16,172
Ναι, ακούσαμε τα νέα.

87
00:03:16,275 --> 00:03:17,517
Λοιπόν, είναι έγκυος;

88
00:03:17,620 --> 00:03:20,034
Ισχυρίζεται ότι είναι,
και ισχυρίζομαι ότι είμαι ο πατέρας.

89
00:03:20,137 --> 00:03:21,793
Αλλά ο λόγος της
δεν σημαίνει τίποτα.

90
00:03:21,896 --> 00:03:23,862
Θα σου δώσω δύο μια στιγμή.

91
00:03:23,965 --> 00:03:25,034
Ναι.

92
00:03:26,344 --> 00:03:28,344
Ω, δεν μου αρέσει να ρωτάω,
αλλά θα μπορούσε ενδεχομένως

93
00:03:28,448 --> 00:03:30,034
να πω την αλήθεια;

94
00:03:30,137 --> 00:03:32,379
Άντρα, Τεντ, κοίτα,
δεν γίνεται, φίλε.

95
00:03:32,482 --> 00:03:34,620
Ξέρεις τι; Πρώτα πράγματα
πρώτα, πρέπει να μάθω

96
00:03:34,724 --> 00:03:36,724
αν είναι όντως
έγκυος καθόλου.

97
00:03:36,827 --> 00:03:39,310
Ναι, αυτό είναι... πριν το καταφέρεις
όλα λυγισμένα εκτός σχήματος,

98
00:03:39,413 --> 00:03:41,172
είναι καλύτερα να γνωρίζεις τα γεγονότα.

99
00:03:41,275 --> 00:03:42,793
- Έξυπνη κίνηση.
-Ναι, ένα ξέρω.

100
00:03:42,896 --> 00:03:44,310
θα γίνω
ακριβώς στο πλευρό της Χέιλι

101
00:03:44,413 --> 00:03:46,275
όταν το κάνει ο γιατρός
αυτό το υπερηχογράφημα, το ξέρω.

102
00:03:46,379 --> 00:03:49,689
Ω, δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

103
00:03:49,793 --> 00:03:52,068
Γι' αυτό
Σας προσκάλεσα να έρθετε μαζί μου.

104
00:03:52,172 --> 00:03:54,000
Μέχρι την ώρα
φεύγεις από εδώ σήμερα,

105
00:03:54,103 --> 00:03:57,310
θα ξέρεις σίγουρα
ότι θα γίνουμε οικογένεια.

106
00:03:59,758 --> 00:04:02,413
♪ ♪

107
00:04:31,344 --> 00:04:33,758
Οι γαλάζιοι ουρανοί είναι
εδώ πάλι σήμερα το πρωί.

108
00:04:33,862 --> 00:04:36,896
Καταλαβαίνω ότι το έχεις δει
εξαιρετικά θετικά σχόλια

109
00:04:37,000 --> 00:04:38,551
από τη συνομιλία σας δίπλα στο τζάκι
με τον Βέρνον;

110
00:04:38,655 --> 00:04:40,172
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

111
00:04:40,275 --> 00:04:43,034
Υποθέτω ότι το πρόσεξες και εσύ
ότι το βίντεο της σύλληψής μου

112
00:04:43,137 --> 00:04:44,413
δεν είναι πλέον trend;

113
00:04:44,517 --> 00:04:46,827
Πράγματι, το έκανα,
και η Σόντα κάλεσε,

114
00:04:46,931 --> 00:04:49,689
και ακουγόταν ελπιδοφόρα
για ένα ολόκληρο λεπτό

115
00:04:49,793 --> 00:04:52,137
πριν αρχίσει να μιλάει
για το πόσο κοντά είναι ο αγώνας

116
00:04:52,241 --> 00:04:53,862
και όλη τη δουλειά που έχουμε να κάνουμε

117
00:04:53,965 --> 00:04:55,827
-τις επόμενες 36 ώρες.
-[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

118
00:04:57,137 --> 00:04:59,379
Tyrell, τι κάνεις εδώ;

119
00:04:59,482 --> 00:05:01,275
-Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
-SMITTY: Νομίζω ότι η ποπ σου

120
00:05:01,379 --> 00:05:04,034
σημαίνει ότι είμαστε έκπληκτοι
να σε δω. Έλα εδώ.

121
00:05:04,137 --> 00:05:05,517
ΜΑΡΤΙΝ:
Και, φυσικά, ο αγαπημένος μας γιος

122
00:05:05,620 --> 00:05:07,448
πάντα φωτίζει τη μέρα μας.

123
00:05:07,551 --> 00:05:09,068
Αλλά τι σε φέρνει σπίτι;

124
00:05:09,172 --> 00:05:10,931
Αύριο ημέρα εκλογών.

125
00:05:11,034 --> 00:05:12,172
Πού αλλού θα ήμουν;

126
00:05:12,275 --> 00:05:15,517
[γέλια]
Τάξη, βιβλιοθήκη, αίθουσα μελέτης;

127
00:05:15,620 --> 00:05:18,000
Μην ανησυχείς, Ποπ.
Μίλησα με όλους τους καθηγητές μου.

128
00:05:18,103 --> 00:05:20,310
Επιπλέον, ο Izaiah με βοήθησε να στήσω
για να πάρεις πίστωση σπουδών

129
00:05:20,413 --> 00:05:21,793
για τον εθελοντισμό στις κάλπες.

130
00:05:21,896 --> 00:05:23,758
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

131
00:05:23,862 --> 00:05:25,241
Και κανείς δεν θα ήταν πιο ευχαριστημένος

132
00:05:25,344 --> 00:05:26,586
από τον προπάππου σου.

133
00:05:26,689 --> 00:05:27,862
SMITTY:
Α, θα ενθουσιαζόταν

134
00:05:27,965 --> 00:05:29,586
για να ακούσω ότι βαφτίζεις
στα νερά

135
00:05:29,689 --> 00:05:31,034
της οικογενειακής επιχείρησης.

136
00:05:31,137 --> 00:05:32,931
Και αν αποφασίσεις ποτέ να τρέξεις,

137
00:05:33,034 --> 00:05:34,862
ποιος μπορεί να ρωτήσει
για έναν καλύτερο συνήγορο

138
00:05:34,965 --> 00:05:37,517
και μέντορας από τον Vernon Dupree;

139
00:05:39,034 --> 00:05:41,034
«Πρώην γερουσιαστής δίνει εγγονό

140
00:05:41,137 --> 00:05:43,551
τόσο αναγκαίο χτύπημα
στη νέα δημοσκόπηση».

141
00:05:43,655 --> 00:05:45,758
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

142
00:05:45,862 --> 00:05:48,034
Σου αξίζουν κάθε έπαινο
για να μπει

143
00:05:48,137 --> 00:05:50,034
και βοηθώντας τον Μάρτιν
με τις εκλογές,

144
00:05:50,137 --> 00:05:51,620
αλλά το πιο σημαντικό,

145
00:05:51,724 --> 00:05:54,172
που του πήρε το μυαλό
από την κατάσταση της Σμίτι.

146
00:05:54,275 --> 00:05:57,517
Απλώς προσπαθούσε να κάνει
ότι μπορούσα για να τους βοηθήσω.

147
00:05:58,551 --> 00:06:00,517
Ξαναδιάβασε αυτόν τον τίτλο, κύριε.

148
00:06:01,724 --> 00:06:04,275
Δεν προσπάθησες. Πέτυχες.

149
00:06:06,275 --> 00:06:09,655
Κοιτάξτε σας. Τόσο βασιλική.

150
00:06:09,758 --> 00:06:13,034
Ο βασιλιάς μου γερνάει
σαν καλό κρασί.

151
00:06:13,137 --> 00:06:16,241
Απλώς προσπαθώντας
για να συνεχίσω μαζί σου, αγάπη μου.

152
00:06:16,344 --> 00:06:18,965
Δεν μπορείς να έχεις
κάποιος αγχωμένος γέρος

153
00:06:19,068 --> 00:06:21,310
στο μπράτσο της βασίλισσας.

154
00:06:22,344 --> 00:06:23,793
Ακόμα γόης.

155
00:06:23,896 --> 00:06:25,172
Μετά από τόσα χρόνια,

156
00:06:25,275 --> 00:06:26,793
με κάνεις ακόμα
σε ερωτευτώ

157
00:06:26,896 --> 00:06:29,344
ξανά και ξανά
κάθε μέρα.

158
00:06:29,448 --> 00:06:30,448
μμ.

159
00:06:30,551 --> 00:06:32,724
Λοιπόν, αν είσαι γοητευμένος τώρα,

160
00:06:32,827 --> 00:06:36,379
περίμενε να ακούσεις τι
Μας επιφυλάσσω στη συνέχεια.

161
00:06:41,482 --> 00:06:43,241
Πριν ξεκινήσετε εσείς οι δύο
γράφοντας συνθήματα για μένα,

162
00:06:43,344 --> 00:06:45,620
μπορώ τουλάχιστον
τελειόφοιτος πρώτα;

163
00:06:45,724 --> 00:06:48,448
Ε, τι νομίζεις;

164
00:06:48,551 --> 00:06:49,724
Μάλλον έχει δίκιο.

165
00:06:50,689 --> 00:06:52,310
Και μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

166
00:06:52,413 --> 00:06:53,965
Η πολιτική δεν είναι η τσάντα μου.

167
00:06:54,068 --> 00:06:55,655
Είμαι απλά χαρούμενος
να σε υποστηρίξω, Ποπ.

168
00:06:55,758 --> 00:06:57,965
Το εκτιμώ γιε μου.

169
00:06:58,068 --> 00:07:00,827
Και έχοντας και τα δύο
των παιδιών μου δίπλα μου.

170
00:07:00,931 --> 00:07:04,103
Μοιάζει με ένα μόνο παιδί.
Πού είναι η Σαμάνθα;

171
00:07:04,206 --> 00:07:06,793
Ακούγεται σαν κάποιος να μου λείπει.

172
00:07:06,896 --> 00:07:08,103
Ίσως λίγο.

173
00:07:08,206 --> 00:07:10,206
Λοιπόν, μου έλειψες τόσο πολύ.

174
00:07:10,310 --> 00:07:12,275
Έλα εδώ. [γέλια]

175
00:07:12,379 --> 00:07:14,379
Χαίρομαι πολύ που μας χαρίζεις
με την παρουσία σας.

176
00:07:14,482 --> 00:07:17,379
Δεν μπορώ να σας αφήσω να κερδίσετε έλξη
στην αναζήτηση του τίτλου μου.

177
00:07:17,482 --> 00:07:19,206
Και τι τίτλος είναι αυτός;

178
00:07:19,310 --> 00:07:20,931
Αγαπημένο παιδί, φυσικά.

179
00:07:21,034 --> 00:07:22,689
Α, με συγχωρείτε,
δεν παίζουμε φαβορί

180
00:07:22,793 --> 00:07:23,931
σε αυτό το σπίτι.

181
00:07:24,034 --> 00:07:25,689
Εκτός από εμένα.

182
00:07:25,793 --> 00:07:27,172
Σας δίνω το "πιο διασκεδαστικό".

183
00:07:27,275 --> 00:07:29,310
Μιλώντας για διασκέδαση,
πώς ήταν το πάρτι σου

184
00:07:29,413 --> 00:07:30,586
για την ChelseaKat;

185
00:07:30,689 --> 00:07:32,517
Ναι, και με την Keesha
μετά.

186
00:07:32,620 --> 00:07:34,275
Δεν ακούσαμε
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

187
00:07:34,379 --> 00:07:36,586
Λοιπόν, έπαθα μια έκρηξη.

188
00:07:36,689 --> 00:07:40,862
Αν και άφησα το πάρτι όπως ακριβώς
τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα.

189
00:07:40,965 --> 00:07:43,068
Ωχ, αυτά ήταν κάποια τρελά νέα.

190
00:07:43,172 --> 00:07:45,310
Τι νέα;

191
00:07:45,413 --> 00:07:47,172
Κανείς δεν σας είπε δύο;

192
00:07:47,275 --> 00:07:49,310
Όχι. Τι είναι;

193
00:07:50,344 --> 00:07:52,137
Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάλαβαν
ότι δεν πρέπει

194
00:07:52,241 --> 00:07:54,689
σε ενοχλώ μετά, ξέρεις,
τα έχεις όλα σε εξέλιξη.

195
00:07:54,793 --> 00:07:56,965
Τι είναι αυτό;

196
00:07:57,068 --> 00:07:58,689
Και τι δεν μας είπαν;

197
00:07:58,793 --> 00:08:00,724
Σχετικά με την Hayley;

198
00:08:01,758 --> 00:08:03,206
Είναι έγκυος.

199
00:08:05,172 --> 00:08:07,862
Ο Μπιλ μου είπε ότι θα ήταν στο
Τα ραντεβού του γιατρού της Hayley.

200
00:08:07,965 --> 00:08:09,724
Δεν μπορεί να πει ψέματα
έξω από αυτό.

201
00:08:09,827 --> 00:08:12,241
-Μμ-μμ.
-Αυτό με έχει εκνευρίσει εντελώς.

202
00:08:12,344 --> 00:08:13,793
Λυπάμαι μωρό μου.

203
00:08:13,896 --> 00:08:16,000
Μετά από όλα αυτά
συνέβη, γιατί η Hayley

204
00:08:16,103 --> 00:08:18,758
βάλε κάτι τόσο σοβαρό
σαν εγκυμοσύνη εκεί έξω

205
00:08:18,862 --> 00:08:20,275
-αν δεν είναι αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

206
00:08:20,379 --> 00:08:22,448
Είναι πανούργος.

207
00:08:22,551 --> 00:08:24,241
Ίσως αγοράζει χρόνο

208
00:08:24,344 --> 00:08:26,551
ή θέλει να πάρει περισσότερα χρήματα
έξω από τον πατέρα σου

209
00:08:26,655 --> 00:08:28,172
δείχνοντάς του
που μπορεί ακόμα να δημιουργήσει

210
00:08:28,275 --> 00:08:30,931
κάθε είδους χάος,
ακόμα κι αν δεν είναι μαζί.

211
00:08:31,034 --> 00:08:32,965
Ξέρεις, θα ήθελα
Δεν χρειάστηκε να το πω αυτό,

212
00:08:33,068 --> 00:08:35,862
αλλά νομίζω ότι πρέπει
για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

213
00:08:35,965 --> 00:08:37,724
Η Hayley θα μπορούσε να είναι
λέγοντας την αλήθεια

214
00:08:37,827 --> 00:08:40,103
και ουσιαστικά κουβαλώντας
Το παιδί του Μπιλ.

215
00:08:41,275 --> 00:08:43,620
Δεν θα γίνουμε ποτέ οικογένεια.

216
00:08:43,724 --> 00:08:45,793
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,

217
00:08:45,896 --> 00:08:49,034
αλλά θα έκοβες πραγματικά
το δικό σου παιδί από τη ζωή σου;

218
00:08:49,137 --> 00:08:50,275
-Μην το νομίζεις.
- Κοίτα,

219
00:08:50,379 --> 00:08:51,413
αποθηκεύστε τις ομιλίες, εντάξει;

220
00:08:51,517 --> 00:08:52,965
παίρνεις
πολύ μπροστά από τον εαυτό σας.

221
00:08:54,241 --> 00:08:55,793
Και όχι εσείς οι δύο
αρχίστε να συνωμοτείτε

222
00:08:55,896 --> 00:08:57,620
όπως έκανες με τη Λέσλι, εντάξει;

223
00:08:57,724 --> 00:09:00,310
Δεν θα φύγω από την πόλη,
και δεν θα είμαι

224
00:09:00,413 --> 00:09:02,620
φροντίζοντας
αυτό το μικρό μόνος μου.

225
00:09:02,724 --> 00:09:04,655
Χέιλι, εγώ...
Σας έχω κάνει check in τώρα.

226
00:09:04,758 --> 00:09:06,586
Μπορώ να σε πάρω πίσω.

227
00:09:06,689 --> 00:09:08,206
Ευχαριστώ, Σάνις.

228
00:09:09,620 --> 00:09:11,137
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι περιμένεις εδώ

229
00:09:11,241 --> 00:09:13,103
ενώ χειρίζομαι την πρόσληψη ασθενών.

230
00:09:13,206 --> 00:09:16,241
Ο Μπιλ πιθανότατα θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε άλλο ένα λεπτό πάντως.

231
00:09:20,931 --> 00:09:22,896
Ξέρεις
ποιον γιατρό επισκέπτεται;

232
00:09:23,931 --> 00:09:25,413
Priya Mehta.

233
00:09:25,517 --> 00:09:28,137
Αχ. Δρ Mehta
είναι ο OB-GYN της Nicole.

234
00:09:28,241 --> 00:09:30,517
Χμμ. Την εμπιστεύεσαι;

235
00:09:30,620 --> 00:09:32,413
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
Παρέδωσε την Κατ.

236
00:09:32,517 --> 00:09:33,827
Είναι στην κορυφή του πεδίου της.

237
00:09:33,931 --> 00:09:35,724
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά πρέπει να έχω αυτοπεποίθηση

238
00:09:35,827 --> 00:09:38,310
ότι δεν θα πάρει δωροδοκία
και παραποιήστε τα αποτελέσματα

239
00:09:38,413 --> 00:09:40,965
και επιβεβαιώνουν
μια ψεύτικη ιστορία με τη Χέιλι.

240
00:09:41,068 --> 00:09:44,862
Λοιπόν, ως συνάδελφος, ο Δρ Mehta
είναι πρακτικά υπεράνω μομφής.

241
00:09:44,965 --> 00:09:48,103
Ναι, Λία Γουίτμορ
ήταν ένας αξιοσέβαστος γιατρός,

242
00:09:48,206 --> 00:09:49,413
και αυτό δεν την εμπόδισε

243
00:09:49,517 --> 00:09:51,241
από το να συμβιβάσει τον εαυτό της
για κάποια μετρητά.

244
00:09:51,344 --> 00:09:52,482
Η Priya δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

245
00:09:52,586 --> 00:09:53,793
Δεν υπάρχει σημάδι
στον δίσκο της, και είναι

246
00:09:53,896 --> 00:09:55,724
- φίλος της οικογένειας.
-Ναι, μέχρι που δεν είναι.

247
00:09:55,827 --> 00:09:58,586
Κοίτα, δεν είναι ο γιατρός
πρέπει να ανησυχείς.

248
00:09:58,689 --> 00:10:01,413
Είναι ο ασθενής
πρέπει να προσέχετε.

249
00:10:02,655 --> 00:10:05,931
Εντάξει, θα σε ρωτήσω
μερικές προκαταρκτικές ερωτήσεις

250
00:10:06,034 --> 00:10:07,379
για τον Δρ Mehta.

251
00:10:07,482 --> 00:10:12,344
Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία,
βάρος και την αρτηριακή πίεση.

252
00:10:12,448 --> 00:10:13,689
Καλά.

253
00:10:13,793 --> 00:10:15,413
Τότε θα σε τακτοποιήσω
στο κρεβάτι

254
00:10:15,517 --> 00:10:17,862
και θα στείλω τον Μπιλ,
αν αυτό είναι ακόμα εντάξει με εσάς.

255
00:10:19,620 --> 00:10:21,206
Είπα ότι ήταν.

256
00:10:22,586 --> 00:10:23,517
Απλώς έλεγχος.

257
00:10:23,620 --> 00:10:24,965
Όπως θα τον ρωτούσα εδώ,

258
00:10:25,068 --> 00:10:26,758
μετά πείτε ξαφνικά
δεν μπορεί να μπει;

259
00:10:26,862 --> 00:10:29,068
Ήταν απλώς μια ερώτηση.

260
00:10:29,172 --> 00:10:30,517
Φυσικά.

261
00:10:30,620 --> 00:10:32,413
Εσύ και όλοι οι άλλοι σκέφτεσαι

262
00:10:32,517 --> 00:10:34,517
προσπαθώ
να βάλει ένα πάνω στον Bill.

263
00:10:34,620 --> 00:10:36,310
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

264
00:10:36,413 --> 00:10:38,034
Μμ-χμμ.

265
00:10:38,137 --> 00:10:40,482
Λοιπόν, λυπάμαι
να σε απογοητεύσω,

266
00:10:40,586 --> 00:10:42,758
αλλά δεν έχω τίποτα να κρύψω.

267
00:10:48,413 --> 00:10:50,448
Μόλις είχα μια στιγμή λάμπας.

268
00:10:50,551 --> 00:10:51,931
Ας το ακούσουμε.

269
00:10:52,034 --> 00:10:56,551
Γιατί δεν φιλοξενούμε οικογένεια
παρακολουθήστε το πάρτι αύριο το βράδυ

270
00:10:56,655 --> 00:10:58,655
καθώς έρχονται τα αποτελέσματα;

271
00:10:58,758 --> 00:11:00,862
Μου αρέσουν οι φωτεινές ιδέες σου.

272
00:11:00,965 --> 00:11:03,172
Λοιπόν, είναι κάτι
ότι μπορείτε να μείνετε πίσω

273
00:11:03,275 --> 00:11:04,758
έστω και την τελευταία στιγμή.

274
00:11:04,862 --> 00:11:06,413
Φυσικά και μπορώ. Είμαι για αυτό.

275
00:11:06,517 --> 00:11:08,206
Μόνο μια ιδιωτική μικρή συγκέντρωση,

276
00:11:08,310 --> 00:11:11,137
μόνο οικογένεια,
χωρίς κάμερες, χωρίς πίεση.

277
00:11:11,241 --> 00:11:14,206
Λοιπόν, προφανώς, Μάρτιν
θα χρειαστεί να είναι έξω και γύρω

278
00:11:14,310 --> 00:11:17,586
για ένα μεγάλο μέρος της βραδιάς,
αλλά μπορεί να ενωθεί με τους υπόλοιπους από εμάς

279
00:11:17,689 --> 00:11:18,931
-όποτε είναι έτοιμος.
-Μμ-χμμ.

280
00:11:19,034 --> 00:11:22,034
Και θέλουμε να το κρατήσουμε ελαφρύ
και αισιόδοξος.

281
00:11:22,137 --> 00:11:26,172
Η Ροβένα εργάζεται ήδη
στο επιδόρπιο «καλή τύχη».

282
00:11:26,275 --> 00:11:27,827
Ω, το κέικ Smith Island;

283
00:11:27,931 --> 00:11:29,000
[γέλια]

284
00:11:29,103 --> 00:11:31,379
Το επίσημο επιδόρπιο
της πολιτείας του Μέριλαντ

285
00:11:31,482 --> 00:11:34,862
και μια οικογένεια Dupree
παράδοση της ημέρας των εκλογών.

286
00:11:34,965 --> 00:11:36,034
Ακούγεται τέλειο.

287
00:11:36,137 --> 00:11:37,586
Α, αλλά πριν ξεκινήσω

288
00:11:37,689 --> 00:11:39,172
δουλεύοντας στο υπόλοιπο μενού,

289
00:11:39,275 --> 00:11:42,413
μάλλον πρέπει να σιγουρευτούμε
ο υποψήφιος είναι επί του σκάφους.

290
00:11:42,517 --> 00:11:45,034
Λοιπόν, υπομονή.
Άρα η οικογένεια δεν είναι 100%

291
00:11:45,137 --> 00:11:47,724
-ότι η Χέιλι είναι έγκυος;
-Οχι ακόμη.

292
00:11:47,827 --> 00:11:49,827
Άρα είναι μεγάλα νέα,
αλλά δεν είσαι σίγουρος

293
00:11:49,931 --> 00:11:52,275
γιατι δεν ξερεις τι ειναι...
αλήθεια τι γίνεται;

294
00:11:52,379 --> 00:11:54,137
Μμ, λίγο πολύ.

295
00:11:54,241 --> 00:11:56,655
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαστε απλά
θα το καταθέσω προς το παρόν.

296
00:11:56,758 --> 00:11:58,172
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

297
00:11:58,275 --> 00:12:00,034
Είναι ο παππούς.

298
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
«Ελάτε μαζί μας αύριο
για ένα οικογενειακό πάρτι ρολογιών.

299
00:12:03,034 --> 00:12:04,551
Ας το φέρουμε μαζί στο σπίτι».

300
00:12:05,689 --> 00:12:07,724
Υποθέτω ότι η Σόντα
και η ομάδα θα σε ήθελε

301
00:12:07,827 --> 00:12:09,758
για να παρακολουθήσετε τα αποτελέσματα
μαζί τους στο Μπάουμαν.

302
00:12:09,862 --> 00:12:12,448
Σίγουρα, αλλά μπορώ να σταματήσω
με τους μεγάλους.

303
00:12:12,551 --> 00:12:13,724
Τι πιστεύουμε;

304
00:12:13,827 --> 00:12:16,137
- Μπράβο από εμένα.
-ΤΥΡΕΛ: Κι εγώ.

305
00:12:16,241 --> 00:12:18,551
Λοιπόν, πηγαίνω εκεί που πηγαίνετε εσείς.

306
00:12:18,655 --> 00:12:20,896
Λοιπόν, ακόμη και πριν από το κείμενο,
Θα σταματούσα από τους παππούδες

307
00:12:21,000 --> 00:12:22,172
πριν την πρώτη μου συνάντηση.

308
00:12:22,275 --> 00:12:23,862
Θα πάω μαζί σου.

309
00:12:23,965 --> 00:12:26,137
Λοιπόν, Samantha, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποιοι ακόμη εθελοντές

310
00:12:26,241 --> 00:12:27,586
στο κοινοτικό κέντρο
αύριο.

311
00:12:27,689 --> 00:12:31,310
Θα χρειαζόταν πολλά για να μεταμορφωθεί
σε εκλογικό κέντρο.

312
00:12:31,413 --> 00:12:32,896
Θα κάνατε εξαιρετική υπηρεσία.

313
00:12:33,000 --> 00:12:34,413
Αυτοί οι εργαζόμενοι στις δημοσκοπήσεις
θα εκτιμούσα

314
00:12:34,517 --> 00:12:36,482
αυτή η στάση can-do.

315
00:12:36,586 --> 00:12:38,068
Θέλετε να έρθετε μαζί μου για να εγγραφείτε;

316
00:12:38,172 --> 00:12:40,000
Σίγουρος. Οτιδήποτε να βοηθήσει.

317
00:12:43,517 --> 00:12:45,448
Δεν καθυστερείς
γιατί δεν μπορείς

318
00:12:45,551 --> 00:12:47,517
Χόρτασε με, εσύ;

319
00:12:47,620 --> 00:12:49,965
Ω, θέλω πάντα περισσότερο από εσάς.

320
00:12:50,068 --> 00:12:51,965
Α, και θα με έχεις πάντα.

321
00:12:52,068 --> 00:12:53,724
μμ. Αλλά είχα
κάποιες ακυρώσεις.

322
00:12:53,827 --> 00:12:56,448
Σκέφτηκα ότι θα παραμείνω μέχρι
Το ραντεβού της Χέιλι είχε τελειώσει.

323
00:12:56,551 --> 00:12:58,068
Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σας.

324
00:12:58,172 --> 00:12:59,689
Ναι, γιατί ό,τι κι αν συμβεί,
Έχω μια αίσθηση

325
00:12:59,793 --> 00:13:02,137
Ο Μπιλ θα χρειαστεί έναν φίλο.

326
00:13:05,586 --> 00:13:08,000
Είστε έτοιμοι να δείτε το φυστικάκι μας;

327
00:13:08,103 --> 00:13:10,344
Δεν είμαι εδώ για συζήτηση.

328
00:13:10,448 --> 00:13:11,724
Ευαίσθητος.

329
00:13:11,827 --> 00:13:14,000
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
αν επιβεβαιωθούν οι υποψίες μου,

330
00:13:14,103 --> 00:13:15,448
προτιμώ
όλη η μελλοντική επικοινωνία

331
00:13:15,551 --> 00:13:16,689
περάστε από τον δικηγόρο μου.

332
00:13:16,793 --> 00:13:19,310
-Ναόμι;
-Ναι, έτσι είναι.

333
00:13:19,413 --> 00:13:23,275
Ω. Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ,
Η Ναόμι και εγώ θα έχουμε

334
00:13:23,379 --> 00:13:25,310
πολλά να συζητηθούν στο μέλλον.

335
00:13:25,413 --> 00:13:26,620
[χτύπησε την πόρτα]

336
00:13:28,137 --> 00:13:30,551
Γεια σας. Είμαι ο γιατρός Mehta.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

337
00:13:30,655 --> 00:13:33,068
-Ο κ. και η κυρία Χάμιλτον.
-Είναι απόλαυση.

338
00:13:33,172 --> 00:13:36,413
Η Hayley μπορεί να πάει από τον Hamilton,
αλλά δεν είμαστε πια παντρεμένοι.

339
00:13:36,517 --> 00:13:38,793
Λοιπόν, εκτιμώ
η διευκρίνιση.

340
00:13:38,896 --> 00:13:40,827
Σε αυτή την περίπτωση,
Πρέπει να ρωτήσω αν εσύ

341
00:13:40,931 --> 00:13:42,862
δώστε τη συγκατάθεσή σας να έχετε
παρών ο πρώην σύζυγός σου

342
00:13:42,965 --> 00:13:44,275
για να ακούσετε τις πληροφορίες
θα συζητήσουμε.

343
00:13:44,379 --> 00:13:46,068
Ναι, είναι μια χαρά.

344
00:13:46,172 --> 00:13:50,862
Χαίρομαι που έχω τον Μπιλ εδώ,
Γι' αυτό, μιλήστε ελεύθερα.

345
00:13:50,965 --> 00:13:53,000
Εντάξει. Να ξεκινήσουμε;

346
00:13:53,965 --> 00:13:56,172
Όσο πιο γρήγορα το πάρουμε αυτό
πέρα με, τόσο το καλύτερο.

347
00:13:56,275 --> 00:13:57,896
Λυπάμαι που είμαι αυτός
ποιος έχει να πει

348
00:13:58,000 --> 00:13:59,689
αυτό που κανείς δεν θέλει να ακούσει.

349
00:13:59,793 --> 00:14:02,517
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Όλοι είχαμε την ίδια σκέψη.

350
00:14:02,620 --> 00:14:04,344
Και είναι καλύτερα να το σκεφτείτε
όλα τα πιθανά αποτελέσματα

351
00:14:04,448 --> 00:14:05,551
παρά να τα αγνοήσει.

352
00:14:05,655 --> 00:14:07,137
Θα προτιμούσα όχι.

353
00:14:07,241 --> 00:14:09,931
Λοιπόν, υπόσχομαι να είμαι εδώ,
δίπλα στη μητέρα σου

354
00:14:10,034 --> 00:14:12,310
για να σας στηρίξω και τους δύο,
όπως κι αν χρειαστείς.

355
00:14:13,517 --> 00:14:15,655
Ξύπνησα χθες το βράδυ
μιλώντας στη Μάντισον

356
00:14:15,758 --> 00:14:18,172
για το τι θα γίνει
αν η ιστορία της Χέιλι είναι αληθινή.

357
00:14:18,275 --> 00:14:20,413
Τίποτα καλό,
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

358
00:14:20,517 --> 00:14:23,068
Αυτός ο αλήτης θα χρησιμοποιήσει το παιδί της
ως χρεωστική κάρτα

359
00:14:23,172 --> 00:14:25,517
στο ΑΤΜ του Bill Hamilton.

360
00:14:25,620 --> 00:14:27,103
Θα κάνει
ό,τι μπορεί

361
00:14:27,206 --> 00:14:29,241
να τραβήξει τον μπαμπά πίσω στον ιστό της.

362
00:14:29,344 --> 00:14:31,517
Μμ-μμ.
Τα μάτια του μπαμπά είναι πολύ ανοιχτά

363
00:14:31,620 --> 00:14:33,241
να παρασυρθεί ξανά σε αυτό.

364
00:14:33,344 --> 00:14:36,827
συμφωνώ. Δεν νομίζω ότι ο Μπιλ
θα εμπιστευτεί ποτέ ξανά τη Χέιλι.

365
00:14:36,931 --> 00:14:38,793
Αλλά δεν πρόκειται για τη Χέιλι.

366
00:14:38,896 --> 00:14:40,310
Τι γίνεται με το μωρό;

367
00:14:40,413 --> 00:14:42,896
-Α, καημένη.
-Φαντάσου να έχεις

368
00:14:43,000 --> 00:14:46,448
κάποιος τόσο εγωιστής
και χειριστική για μια μητέρα.

369
00:14:46,551 --> 00:14:48,758
Δεν χρειάζεται να φανταστώ.
Γνώρισα τη Λέσλι Τόμας.

370
00:14:48,862 --> 00:14:50,068
ΝΤΑΝΙ:
Ωχ.

371
00:14:50,172 --> 00:14:52,586
Σε ποιο σύμπαν
θα αφήσει ο μπαμπάς τη Χέιλι

372
00:14:52,689 --> 00:14:54,724
να μεγαλώσει και να επηρεάσει το παιδί του;

373
00:14:54,827 --> 00:14:57,689
Κανένας. Είμαι σίγουρος ότι ανεβάζει βήματα.

374
00:14:57,793 --> 00:15:00,310
Που είναι μόνο δίκαιο.

375
00:15:00,413 --> 00:15:04,482
Άλλωστε δεν είναι του παιδιού
φταίει ποια είναι η μαμά του.

376
00:15:04,586 --> 00:15:06,034
Είναι απλά...

377
00:15:06,137 --> 00:15:09,413
Σκέφτηκα το βιβλίο για τη Χέιλι
έκλεισε οριστικά.

378
00:15:10,586 --> 00:15:15,758
Αλλά μπορεί να είμαστε στην αρχή
ενός ολοκαίνουργιου φρικτού κεφαλαίου.

379
00:15:20,310 --> 00:15:21,724
παππούς,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

380
00:15:21,827 --> 00:15:24,000
για τη συνομιλία δίπλα στο τζάκι
και τα άλλα φόρουμ που κάναμε.

381
00:15:24,103 --> 00:15:27,068
Ο αντίκτυπος που είχαν,
Vernon, δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.

382
00:15:27,172 --> 00:15:29,551
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αλλά εσείς οι δύο δεν έπρεπε

383
00:15:29,655 --> 00:15:31,206
έλα να το πεις.

384
00:15:31,310 --> 00:15:33,586
Δεν είναι η μέρα σου
γεμάτο συνεντεύξεις

385
00:15:33,689 --> 00:15:36,724
και εμφανίσεις καμπάνιας
για την τελική ώθηση

386
00:15:36,827 --> 00:15:38,137
μέχρι την αυριανή ψηφοφορία;

387
00:15:38,241 --> 00:15:39,931
ΜΑΡΤΙΝ:
Ναι, αλλά θα το κάνω πάντα

388
00:15:40,034 --> 00:15:42,068
-Να αφιερώσετε χρόνο στα παππούδια μου.
-Ω.

389
00:15:43,068 --> 00:15:46,448
Επιπλέον, υπάρχει τόσο πολύ Smitty
και πρέπει να σου μιλήσω.

390
00:15:46,551 --> 00:15:47,724
Αλλά πριν μπούμε σε αυτό,

391
00:15:47,827 --> 00:15:51,034
τι ακριβώς
είναι αυτό το χάλι με τη Χέιλι;

392
00:15:51,137 --> 00:15:53,000
SMITTY:
Είναι η εγκυμοσύνη ο λόγος

393
00:15:53,103 --> 00:15:55,379
που ο Μπιλ αποφάσισε να παραιτηθεί
τις κατηγορίες εναντίον της;

394
00:15:55,482 --> 00:15:59,275
Η γυναίκα είναι
ένας απατεώνας και ένας άρπαγας.

395
00:15:59,379 --> 00:16:01,517
Όλη αυτή η συζήτηση για εγκυμοσύνη
είναι πιθανώς

396
00:16:01,620 --> 00:16:03,103
απλώς άλλη μια δόλια πράξη.

397
00:16:03,206 --> 00:16:06,344
Εσείς οι δύο έχετε πολύ περισσότερα
σημαντικά θέματα στο χέρι.

398
00:16:06,448 --> 00:16:09,758
Αφήστε στην άκρη όλες τις σκέψεις της Hayley

399
00:16:09,862 --> 00:16:12,206
και επικεντρωθείτε στη μεγάλη σας μέρα.

400
00:16:13,206 --> 00:16:17,103
Αγαπητέ, σταμάτα να γυρίζεις
καταστροφικά σενάρια

401
00:16:17,206 --> 00:16:18,965
πριν έχουμε
όλες τις πληροφορίες.

402
00:16:19,068 --> 00:16:20,862
ΝΑΟΜΗ:
Η μαμά έχει δίκιο, Τσέλσι.

403
00:16:20,965 --> 00:16:25,965
Έτσι, ιδανικά, ο μπαμπάς το μαθαίνει σήμερα
ότι η Χέιλι δεν είναι έγκυος.

404
00:16:26,068 --> 00:16:27,551
Αν δεν γίνει έτσι,

405
00:16:27,655 --> 00:16:30,448
τότε θα πρέπει απλώς να προχωρήσουμε
στο επόμενο στάδιο του σχεδίου μας.

406
00:16:30,551 --> 00:16:31,655
Και αυτό είναι;

407
00:16:31,758 --> 00:16:33,517
Ένα τεστ πατρότητας.

408
00:16:33,620 --> 00:16:35,482
Όταν ο μπαμπάς είπε στη Χέιλι
ήθελε ένα χθες το βράδυ,

409
00:16:35,586 --> 00:16:37,482
- απέκρουσε.
-ΝΤΑΝΙ: Φυσικά.

410
00:16:37,586 --> 00:16:40,000
Έτσι, υποθέτοντας ότι θα το κρατήσει
προσπαθώντας να βγει από αυτό

411
00:16:40,103 --> 00:16:43,000
ή επιμείνετε να το κάνετε
σε κάποια κλινική που θα επιλέξει,

412
00:16:43,103 --> 00:16:46,448
πρέπει να την αναγκάσουμε
να συμμορφωθούν με τους όρους του μπαμπά.

413
00:16:46,551 --> 00:16:49,034
Μου ζήτησε να συντάξω μια πρόταση
να καταθέσει αμέσως στο δικαστήριο.

414
00:16:49,137 --> 00:16:51,965
Εξοχος. Είναι τυχερός
να σε έχω στην υπόθεση.

415
00:16:52,068 --> 00:16:53,655
Ναι, ξεκίνησα
δουλεύοντας στο σπίτι,

416
00:16:53,758 --> 00:16:55,517
αλλά χρειάζομαι ακόμα
για να ολοκληρώσω μερικά σημεία,

417
00:16:55,620 --> 00:16:57,551
- άρα πρέπει να ξεκινήσουμε.
-Καλά.

418
00:16:57,655 --> 00:16:59,068
Πηγαίνουμε στο γραφείο του μπαμπά.

419
00:16:59,172 --> 00:17:01,137
Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν
μόλις τελείωσε

420
00:17:01,241 --> 00:17:02,827
-στο νοσοκομείο.
-Εντάξει.

421
00:17:02,931 --> 00:17:06,068
Γεια, κράτα τα
όμορφα μικρά πηγούνια ψηλά.

422
00:17:06,172 --> 00:17:09,000
Δεν μπορώ να αφήσω ένα τσούξιμο
σαν να σε κατεβάζει η Χέιλι.

423
00:17:09,103 --> 00:17:10,758
-[γέλια]
-Και απευθυνθείτε ανά πάσα στιγμή,

424
00:17:10,862 --> 00:17:13,413
- μέρα ή νύχτα.
-Ναι. Ωχ.

425
00:17:14,931 --> 00:17:16,379
Εντάξει,

426
00:17:16,482 --> 00:17:18,448
τώρα που είναι απλά
οι δυο μας,

427
00:17:18,551 --> 00:17:21,482
Πρέπει να πω κάτι για
πώς το διαχειρίζεσαι όλο αυτό.

428
00:17:25,000 --> 00:17:27,827
[ρυθμικό στροβιλισμό]

429
00:17:32,379 --> 00:17:33,620
Άρα είναι έγκυος.

430
00:17:35,862 --> 00:17:37,103
Ναι, είναι.

431
00:17:40,655 --> 00:17:44,172
Αυτό είναι ένα τόσο απροσδόκητο δώρο.

432
00:17:46,034 --> 00:17:48,448
Και αυτό είναι το...
αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς;

433
00:17:51,000 --> 00:17:53,724
Όλα φαίνονται όπως πρέπει.

434
00:17:53,827 --> 00:17:56,620
Και τι γίνεται με το χρονοδιάγραμμα
ανέφερες πριν;

435
00:17:56,724 --> 00:17:58,862
Περνώντας την τελευταία περίοδο
θυμάται η Χέιλι

436
00:17:58,965 --> 00:18:02,655
και αυτό που βλέπουμε
στον υπέρηχο, ναι.

437
00:18:02,758 --> 00:18:04,655
HAYLEY:
Η γλυκιά μας δέσμη δημιουργήθηκε

438
00:18:04,758 --> 00:18:07,068
όταν ήμασταν πολύ μαζί.

439
00:18:08,137 --> 00:18:10,758
Θα ήθελε κάποιος από τους δύο
φωτογραφία υπερήχου;

440
00:18:10,862 --> 00:18:12,827
Εγώ-Σίγουρα θα το κάνω.

441
00:18:12,931 --> 00:18:14,827
Έρχεται αμέσως επάνω.

442
00:18:15,827 --> 00:18:18,517
Η πρώτη φωτογραφία του μωρού μας.

443
00:18:18,620 --> 00:18:21,827
Μπιλ, θέλω να θυμάμαι
αυτή τη στιγμή για πάντα.

444
00:18:25,379 --> 00:18:27,448
Συγχαρητήρια.

445
00:18:27,551 --> 00:18:30,827
Ω, είμαι πολύ χαρούμενη.

446
00:18:31,827 --> 00:18:34,206
DR. ΜΕΧΤΑ:
Θα σας ξεκινήσουμε
σε ορισμένες προγεννητικές βιταμίνες.

447
00:18:34,310 --> 00:18:36,000
Όλες οι σχετικές πληροφορίες
θα είναι

448
00:18:36,103 --> 00:18:39,275
στις σημειώσεις επίσκεψης στο γραφείο σας,
στο οποίο μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο.

449
00:18:39,379 --> 00:18:41,344
- Κατάλαβα.
-Φυσικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου

450
00:18:41,448 --> 00:18:44,206
με οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες
μπορεί να έχετε στην πορεία.

451
00:18:44,310 --> 00:18:46,241
Ευχαριστώ, Δρ Mehta.

452
00:18:47,241 --> 00:18:49,551
Η νοσοκόμα Τζόνσον θα περάσει
να βγάλει λίγο αίμα

453
00:18:49,655 --> 00:18:51,034
για προγεννητικό πάνελ,

454
00:18:51,137 --> 00:18:53,310
και υποθέτοντας ότι όλα πάνε καλά,

455
00:18:53,413 --> 00:18:55,034
θα ξαναβρεθούμε σε τέσσερις εβδομάδες.

456
00:18:56,068 --> 00:18:59,758
Υπάρχει και κάτι άλλο
από εσάς θα θέλατε να απευθυνθώ;

457
00:18:59,862 --> 00:19:01,517
Θέλω τεστ πατρότητας.

458
00:19:02,655 --> 00:19:04,689
Υπάρχει ένα απλό
μη επεμβατική εξέταση

459
00:19:04,793 --> 00:19:07,655
που απαιτεί μόνο αίμα
δείγμα από την κυρία Χάμιλτον.

460
00:19:07,758 --> 00:19:09,551
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Χέιλι.

461
00:19:09,655 --> 00:19:11,275
-Χέιλι.
-ΜΠΙΛ: Τι θα χρειαστείς

462
00:19:11,379 --> 00:19:12,862
από εμένα γιατρέ;

463
00:19:12,965 --> 00:19:14,379
Μια μπατονέτα στα μάγουλα, κύριε Χάμιλτον.

464
00:19:14,482 --> 00:19:16,413
Δεν ενέχει κανένα κίνδυνο
στην εγκυμοσύνη.

465
00:19:16,517 --> 00:19:18,655
Καλός. Θα ήθελα να τρέξει
το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ.

466
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα δείγματα σήμερα.

467
00:19:20,862 --> 00:19:24,241
Προφανώς, μόνο με
την άδειά σου, Χέιλι.

468
00:19:24,344 --> 00:19:25,793
Χορηγήθηκε άδεια.

469
00:19:25,896 --> 00:19:27,931
DR. ΜΕΧΤΑ:
Εντάξει.

470
00:19:28,034 --> 00:19:30,896
Ευχαρίστως θα κάνω άλλα δέκα τεστ

471
00:19:31,000 --> 00:19:34,482
με δέκα διαφορετικούς γιατρούς
χρησιμοποιώντας δέκα διαφορετικά εργαστήρια.

472
00:19:34,586 --> 00:19:38,931
Ό,τι χρειάζεται για να αποδειχτεί
ότι είσαι ο μπαμπάς αυτού του μωρού.

473
00:19:45,586 --> 00:19:47,379
Έφεραν πίσω
βάφλες σοκολάτας

474
00:19:47,482 --> 00:19:48,551
αφού έφυγες.

475
00:19:48,655 --> 00:19:50,586
Η ζωή στο κολέγιο με έχει πιάσει
στις ομελέτες.

476
00:19:50,689 --> 00:19:53,655
Θα δοκιμάσω τις βάφλες και...

477
00:19:53,758 --> 00:19:55,379
ένα μιλκσέικ.

478
00:19:55,482 --> 00:19:57,241
Μπισκότα και κρέμα;

479
00:19:57,344 --> 00:19:59,275
Γιατί να αλλάξουμε τα πράγματα;

480
00:19:59,379 --> 00:20:01,758
Ένα σέικ για πρωινό, όμως;

481
00:20:01,862 --> 00:20:04,034
Όπως είπε ο Ποπ,
υπάρχει γάλα, έτσι δεν είναι;

482
00:20:05,068 --> 00:20:06,620
Εξάλλου, είναι το ένα πράγμα
Έχω λαχτάρα

483
00:20:06,724 --> 00:20:08,137
από τότε που έλειπα.

484
00:20:08,241 --> 00:20:09,896
Δεν έχουν κουνήματα
στο Banneker;

485
00:20:10,000 --> 00:20:13,344
Δεν είναι το ίδιο.
Αν θέλεις, είναι η απόλαυσή μου.

486
00:20:13,448 --> 00:20:14,689
Ω, εντάξει.

487
00:20:14,793 --> 00:20:16,793
Τι συμβαίνει με την ξαφνική έκρηξη
της γενναιοδωρίας, αδερφέ;

488
00:20:16,896 --> 00:20:19,931
Απλά προσπαθώ να είσαι καλός.
Σας ευχαριστώ.

489
00:20:20,034 --> 00:20:22,482
Σκέφτηκα τις τελευταίες εβδομάδες
δεν σου ήταν εύκολο.

490
00:20:23,655 --> 00:20:25,413
Σαν να είχαν πλάκα για σένα;

491
00:20:26,413 --> 00:20:27,724
Ήμουν καλός.

492
00:20:27,827 --> 00:20:29,586
Κυρίως ανησυχούν για
οι τρεις σας.

493
00:20:29,689 --> 00:20:32,103
Ξέρω όλων
βάζοντας ένα χαρούμενο πρόσωπο.

494
00:20:32,206 --> 00:20:33,965
Πες μου λοιπόν το αληθινό.

495
00:20:34,068 --> 00:20:35,551
Για τη σύλληψη του μπαμπά;

496
00:20:36,551 --> 00:20:38,344
Πώς είναι όλα στο σπίτι;

497
00:20:38,448 --> 00:20:41,482
Λοιπόν, εννοώ,
ήταν αυτή η μεγάλη δοκιμασία

498
00:20:41,586 --> 00:20:45,000
αφού έγιναν όλα,
και τότε όλα ηρέμησαν.

499
00:20:45,103 --> 00:20:47,586
Η Pop πυροδοτείται από όλα αυτά;

500
00:20:47,689 --> 00:20:50,758
Όχι, εννοώ,
όχι με αυτόν τον τρόπο πάντως.

501
00:20:51,758 --> 00:20:53,862
Ή, ξέρετε, ήταν και τα δύο
τρέμοντας για λίγο,

502
00:20:53,965 --> 00:20:55,931
αλλά ποιος δεν θα το έκανε;

503
00:20:56,034 --> 00:20:57,206
Ναι.

504
00:20:57,310 --> 00:20:58,896
Και τώρα όλων
βγαίνοντας από το δρόμο τους

505
00:20:59,000 --> 00:21:00,689
να μου το πει αυτό
όλα θα πάνε καλά

506
00:21:00,793 --> 00:21:04,517
γιατί ο μπαμπάς είναι αθώος
και η Naomi είναι μια σπουδαία δικηγόρος.

507
00:21:05,517 --> 00:21:06,965
Δεν τους πιστεύετε;

508
00:21:07,068 --> 00:21:10,379
Θέλω, αλλά δεν μπορούν
δώσε καμία υπόσχεση.

509
00:21:11,482 --> 00:21:13,137
Η οικογένειά μας θα μπορούσε να είναι
σχισμένο.

510
00:21:14,758 --> 00:21:16,896
Ναι, είναι τρομακτικό.

511
00:21:17,000 --> 00:21:19,379
Tyrell, δεν ξέρω

512
00:21:19,482 --> 00:21:22,241
αν μπορώ να το κρατήσω μαζί
αν συμβεί αυτό.

513
00:21:22,344 --> 00:21:24,241
Δούλεψα τόσο σκληρά
να μείνουμε δυνατοί για εμάς

514
00:21:24,344 --> 00:21:26,896
ενώ ήμασταν σε ανάδοχη φροντίδα,
αλλά είμαι...

515
00:21:27,000 --> 00:21:29,241
Δεν νιώθω πολύ θαρραλέος τώρα.

516
00:21:30,413 --> 00:21:33,068
Φοβάμαι τι θα γίνει
συμβεί αν ο μπαμπάς πάει φυλακή.

517
00:21:34,758 --> 00:21:36,241
Προσπαθήστε να μην πάτε εκεί.

518
00:21:37,482 --> 00:21:38,655
Προσπαθώ, αλλά...

519
00:21:38,758 --> 00:21:41,103
Ό,τι κι αν γίνει μετά,

520
00:21:41,206 --> 00:21:43,655
δεν χρειάζεται να είσαι
αυτός να είναι δυνατός.

521
00:21:43,758 --> 00:21:45,413
Είναι η σειρά μου
να σε φροντίζει.

522
00:21:47,206 --> 00:21:48,896
ξέχασα να αναφέρω
Ο Tyrell επέστρεψε στο σπίτι.

523
00:21:49,000 --> 00:21:50,517
Θα βοηθήσει
στις κάλπες.

524
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
Ω, χαίρομαι που το ακούω.

525
00:21:52,724 --> 00:21:54,827
Ανυπομονούμε
να τον προλάβω.

526
00:21:54,931 --> 00:21:58,103
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία
ένα οικογενειακό πάρτι ρολογιών.

527
00:21:58,206 --> 00:21:59,689
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τίποτα;

528
00:21:59,793 --> 00:22:01,965
Μόνο τον εαυτό σας
και τα παιδιά σας.

529
00:22:02,068 --> 00:22:03,517
Όλα τα άλλα τα έχουμε καλυμμένα.

530
00:22:03,620 --> 00:22:06,137
Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί
ότι η Ανίτα και ο Βερνόν Ντυπρέ

531
00:22:06,241 --> 00:22:08,379
δεν ξέρω πώς να διοργανώσετε ένα πάρτι.

532
00:22:08,482 --> 00:22:11,620
σκεφτόμουν
τη λίστα καλεσμένων που έστειλε ο παππούς.

533
00:22:11,724 --> 00:22:13,655
Θα σε πείραζε να συμπεριλάβεις και την Εύα;

534
00:22:13,758 --> 00:22:15,310
Α, καθόλου.

535
00:22:16,344 --> 00:22:17,620
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί της

536
00:22:17,724 --> 00:22:19,862
ή θέλεις
να παρατείνει την πρόσκληση;

537
00:22:19,965 --> 00:22:23,379
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
χωρίς να το τρέξει η Κατ.

538
00:22:23,482 --> 00:22:24,862
Πάντα ο διπλωμάτης.

539
00:22:24,965 --> 00:22:26,931
Είναι πολιτικός για κάποιο λόγο.

540
00:22:27,034 --> 00:22:29,448
Η αδερφή σου θα
το εκτιμώ πραγματικά.

541
00:22:29,551 --> 00:22:31,758
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για κάποιον

542
00:22:31,862 --> 00:22:34,620
περνώντας από την πόρτα
και να είσαι τυφλός.

543
00:22:34,724 --> 00:22:37,724
Και με αυτό,
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

544
00:22:38,758 --> 00:22:41,000
Πόσο καιρό θα πάρει
να ακούσω πίσω από το εργαστήριο;

545
00:22:41,103 --> 00:22:44,551
Ο Μπιλ είναι ιδιαίτερα ανήσυχος
ακούστε τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας.

546
00:22:44,655 --> 00:22:46,724
Μόλις μερικές μέρες.

547
00:22:46,827 --> 00:22:49,344
-Κάνε μου τη χάρη, Σάνις.
-Σίγουρος. Τι χρειάζεσαι;

548
00:22:49,448 --> 00:22:51,379
Θα μπορούσατε να παραδώσετε προσωπικά
αυτά τα δείγματα στο εργαστήριο

549
00:22:51,482 --> 00:22:52,827
και βεβαιωθείτε ότι η τεχνολογία
που του έχει ανατεθεί

550
00:22:52,931 --> 00:22:54,344
είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι;

551
00:22:54,448 --> 00:22:56,586
Μπορώ να το κάνω αυτό. Ευχαρίστως.

552
00:22:56,689 --> 00:22:58,551
Το εκτιμώ και εγώ.

553
00:22:58,655 --> 00:23:00,793
Δεν θέλω τον Μπιλ
να έχει καμιά αμφιβολία στο μυαλό του

554
00:23:00,896 --> 00:23:02,724
ότι η δοκιμή είναι νόμιμη.

555
00:23:03,827 --> 00:23:05,448
[καθαρίζει το λαιμό]

556
00:23:07,965 --> 00:23:09,655
Περίμενε, Μπιλ.

557
00:23:11,172 --> 00:23:13,551
Παρά τα όσα πιστεύεις,

558
00:23:13,655 --> 00:23:16,068
δεν ψάχνω
για να σε ξεγελάσω ξανά.

559
00:23:16,172 --> 00:23:18,551
Με νοιάζει βαθιά
για αυτή την εγκυμοσύνη.

560
00:23:18,655 --> 00:23:20,310
Ναι, σωστά.

561
00:23:20,413 --> 00:23:22,758
Η μητρότητα δεν ήταν το χέρι
Το περίμενα, επίσης,

562
00:23:22,862 --> 00:23:24,689
αλλά θα κάνω
το καλύτερο από αυτό.

563
00:23:24,793 --> 00:23:26,068
Πρέπει και οι δύο.

564
00:23:26,172 --> 00:23:27,827
Άκου...

565
00:23:27,931 --> 00:23:30,137
μέχρι να μάθω επίσημα
ότι είμαι ο πατέρας,

566
00:23:30,241 --> 00:23:32,482
Δεν θέλω να ακούσω καμία κουβέντα
για το τι πρέπει να κάνουμε.

567
00:23:32,586 --> 00:23:34,620
Αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι το παιδί σου, όχι το δικό μου.

568
00:23:34,724 --> 00:23:36,586
Εντάξει, κατάλαβα.

569
00:23:36,689 --> 00:23:38,448
Δεν είσαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

570
00:23:38,551 --> 00:23:40,482
Λοιπόν, ίσως επειδή
Έζησα σε πλαστογραφήματα

571
00:23:40,586 --> 00:23:41,827
μαζί σου για πάρα πολύ καιρό.

572
00:23:41,931 --> 00:23:43,379
Δεν πίστευες
Ήμουν έγκυος,

573
00:23:43,482 --> 00:23:46,068
αλλά ξέρεις τι, θα το κάνω
κρατήστε το "σας το είπα".

574
00:23:46,172 --> 00:23:47,344
Και θα αποφύγω να πω

575
00:23:47,448 --> 00:23:48,758
όλα όσα σκέφτομαι
για σένα

576
00:23:48,862 --> 00:23:50,931
γιατί βαρέθηκα να ψάχνω
στον τρανταχτό κώλο σου.

577
00:23:55,310 --> 00:23:57,000
Cha-ching.

578
00:24:03,206 --> 00:24:04,758
Θα ξεκινήσω το βράδυ
στο Bowman

579
00:24:04,862 --> 00:24:06,448
για το πάρτι ρολογιών της καμπάνιας μου,

580
00:24:06,551 --> 00:24:08,413
και μετά γίνετε μέλος της οικογένειας αργότερα.

581
00:24:08,517 --> 00:24:09,862
Ας ελπίσουμε, να γιορτάσουμε.

582
00:24:09,965 --> 00:24:12,068
Ω, έχω πίστη Μάρτιν
δεν θα παραδοθεί

583
00:24:12,172 --> 00:24:13,517
μια παραχωρητική ομιλία.

584
00:24:13,620 --> 00:24:15,379
Καλά θα είναι έτσι κι αλλιώς.

585
00:24:15,482 --> 00:24:18,344
Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ.

586
00:24:18,448 --> 00:24:22,379
Πριν από όλα όμως
κλωτσάει σε υψηλή ταχύτητα,

587
00:24:22,482 --> 00:24:25,655
Απλώς σας ήθελα και τους δύο
να ξέρω πόσο ευγνώμων είμαι.

588
00:24:25,758 --> 00:24:27,344
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

589
00:24:27,448 --> 00:24:29,551
Όχι, το κάνω.

590
00:24:29,655 --> 00:24:31,827
Και για πολύ περισσότερα
από το να βοηθάς

591
00:24:31,931 --> 00:24:35,000
προεκλογική εκστρατεία ή σχεδιασμός κομμάτων.

592
00:24:35,103 --> 00:24:37,551
Έχω μάθει πώς να χειρίζομαι τη ζωή

593
00:24:37,655 --> 00:24:40,172
εξαιτίας σου
εκπληκτική καριέρα, παππού.

594
00:24:41,241 --> 00:24:44,068
Και ό,τι γίνει
αύριο το βράδυ,

595
00:24:44,172 --> 00:24:46,827
καμία λύπη, μόνο ευγνωμοσύνη.

596
00:24:46,931 --> 00:24:51,103
με έβαλες στο μονοπάτι,
και το περπατάμε μαζί.

597
00:24:52,758 --> 00:24:53,862
ΒΕΡΝΟΝ:
Αυτό σημαίνει πολλά.

598
00:24:55,034 --> 00:24:57,655
Ο Μάρτιν προσπαθεί να καταστρέψει
το μακιγιάζ μου σήμερα το πρωί.

599
00:24:57,758 --> 00:25:01,724
Και, Γκραν,
δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να σε σταματήσει

600
00:25:01,827 --> 00:25:03,896
από το να κυνηγήσεις τα όνειρά σου,

601
00:25:04,000 --> 00:25:07,448
και μετά σφυρηλατήστε το δικό σας
εμβληματική διαδρομή στη ζωή.

602
00:25:09,517 --> 00:25:12,206
Αυτή η φωτιά μέσα σου
λάμπει λαμπερά,

603
00:25:12,310 --> 00:25:16,103
ακόμα περισσότερο τώρα μετά
μάχη με τον καρκίνο και νίκη.

604
00:25:16,206 --> 00:25:20,586
Εντάξει, σταμάτα πριν καταλήξω
μια λακκούβα με δάκρυα.

605
00:25:20,689 --> 00:25:24,000
Είστε μια σταθερή πηγή
της έμπνευσης,

606
00:25:24,103 --> 00:25:27,137
μια υπενθύμιση ότι η επιτυχία
δεν είναι καθορισμένο

607
00:25:27,241 --> 00:25:29,862
με βραβεία και επαίνους.

608
00:25:30,827 --> 00:25:32,275
Μετριέται στην αγάπη

609
00:25:32,379 --> 00:25:34,862
και το παράδειγμα
που ορίσαμε για τους άλλους.

610
00:25:36,620 --> 00:25:39,344
Είναι ένα μάθημα που θα κουβαλήσω
μαζί μου πάντα.

611
00:25:40,379 --> 00:25:42,896
Μωρό μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

612
00:25:43,862 --> 00:25:45,172
Και οι δυο σας.

613
00:25:46,241 --> 00:25:47,724
Α, καλά,

614
00:25:47,827 --> 00:25:50,172
Έχω μάθει τόσα πολλά
περί γάμου

615
00:25:50,275 --> 00:25:52,482
λόγω του παραδείγματος
εσείς οι δύο σετ.

616
00:25:53,517 --> 00:25:55,689
Δύο άτομα,
διάσημοι από μόνοι τους,

617
00:25:55,793 --> 00:25:57,862
αλλά κάπως καλύτερα μαζί.

618
00:25:57,965 --> 00:26:00,724
Είναι... είναι πραγματικά φιλόδοξο.

619
00:26:00,827 --> 00:26:02,586
Και ελπίζω
να είναι πάντα ο σύζυγος

620
00:26:02,689 --> 00:26:04,068
που σηκώνει τη σύντροφό του.

621
00:26:05,068 --> 00:26:06,172
Αλλά είσαι.

622
00:26:06,275 --> 00:26:07,862
Ίσως όχι αυτή τη φορά.

623
00:26:18,724 --> 00:26:20,724
Εντάξει, Τσέλσι, δεν μπορείς;

624
00:26:20,827 --> 00:26:22,586
Απλώς αποσπά την προσοχή.

625
00:26:22,689 --> 00:26:24,551
Αλλά έχεις
κάτι χρήσιμο να κάνουμε,

626
00:26:24,655 --> 00:26:26,206
και απλά έχω κολλήσει εδώ και περιμένω.

627
00:26:26,310 --> 00:26:29,172
Εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι χρήσιμο.

628
00:26:29,275 --> 00:26:31,551
Δεν πρέπει ο μπαμπάς
έχετε πάει εδώ μέχρι τώρα;

629
00:26:31,655 --> 00:26:34,517
Το ήλπιζα, αλλά υποθέτω
ένα ραντεβού σαν αυτό

630
00:26:34,620 --> 00:26:36,689
παίρνει χρόνο
κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.

631
00:26:38,482 --> 00:26:40,241
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

632
00:26:40,344 --> 00:26:41,793
ξέρω.

633
00:26:41,896 --> 00:26:43,241
Κι εγώ επίσης.

634
00:26:43,344 --> 00:26:46,137
Η Χέιλι μπορεί να σταμάτησε
βάζοντας πράγματα στα ποτά του μπαμπά,

635
00:26:46,241 --> 00:26:49,379
-αλλά είναι ακόμα δηλητηριώδης.
- Με κάθε τρόπο.

636
00:26:49,482 --> 00:26:52,551
Και όταν πρόκειται για μωρό,

637
00:26:52,655 --> 00:26:56,000
ψέματα ή όχι,
τι θα κάνουν όλα αυτά στον μπαμπά;

638
00:26:58,896 --> 00:26:59,931
Ετσι;

639
00:27:01,137 --> 00:27:02,931
Σύμφωνα με το υπερηχογράφημα
και ο Δρ Mehta,

640
00:27:03,034 --> 00:27:05,275
Η Χέιλι είναι ήδη μέσα
το δεύτερο τρίμηνο της.

641
00:27:05,379 --> 00:27:07,793
-Δεκάρα.
-Μμ-χμμ.

642
00:27:07,896 --> 00:27:09,275
Και αυτό αθροίζεται;

643
00:27:09,379 --> 00:27:11,068
Το χρονοδιάγραμμα δεν με παίρνει
έξω από το τρέξιμο

644
00:27:11,172 --> 00:27:12,413
ως πατέρας, άνθρωπος.

645
00:27:12,517 --> 00:27:15,586
Α, θέλεις να το συζητήσουμε,
να πιω καφε?

646
00:27:15,689 --> 00:27:17,793
-Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
- Μπα.

647
00:27:17,896 --> 00:27:19,827
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά,

648
00:27:19,931 --> 00:27:21,793
αλλά, ε, έχεις το δικό σου
οικογένεια για να σκεφτείς.

649
00:27:21,896 --> 00:27:23,310
Ξέρεις, αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

650
00:27:23,413 --> 00:27:25,137
Και πήρα τα κορίτσια μου
με περιμένει, οπότε...

651
00:27:25,241 --> 00:27:28,517
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.

652
00:27:28,620 --> 00:27:29,931
Ναι.

653
00:27:32,482 --> 00:27:34,689
Τα δείγματά σας ήταν
έπεσε στο εργαστήριο.

654
00:27:34,793 --> 00:27:36,379
Καλά. Ευχαριστώ, Σάνις.

655
00:28:02,758 --> 00:28:05,724
Ναι, και ευχαριστώ
για να είσαι ευθύς μαζί μου.

656
00:28:05,827 --> 00:28:07,137
Ω, μωρό μου.

657
00:28:07,241 --> 00:28:10,448
Όχι, αλήθεια.
Εσείς τηρήσατε τη συμφωνία μας.

658
00:28:10,551 --> 00:28:12,034
Μου είπες ότι πήγες
να τον δεις αντί για

659
00:28:12,137 --> 00:28:13,413
κρατώντας το για τον εαυτό σου.

660
00:28:13,517 --> 00:28:16,206
Γιατί η προτεραιότητα
πρέπει πάντα να είμαστε εμείς.

661
00:28:17,206 --> 00:28:19,137
Και παίρνω
γιατί πήγες να τον δεις.

662
00:28:19,241 --> 00:28:21,689
Ξέρεις,
Αυτά τα νέα της Hayley είναι τεράστια.

663
00:28:21,793 --> 00:28:23,655
Προφανώς, είχες δίκιο
να ανησυχείς

664
00:28:23,758 --> 00:28:25,655
πώς η Ναόμι και η Τσέλσι
το χειρίζονταν.

665
00:28:25,758 --> 00:28:28,137
Απλώς είμαι άρρωστος με αυτό
για αυτούς.

666
00:28:28,241 --> 00:28:30,034
Είναι λογικό.

667
00:28:30,137 --> 00:28:32,000
Και υπάρχει κάτι
Δεν έχω μοιραστεί με τα κορίτσια

668
00:28:32,103 --> 00:28:35,413
γιατί αισθάνεται σαν
είναι η θέση του Μπιλ.

669
00:28:35,517 --> 00:28:37,965
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι,
Θα το κρατήσω μεταξύ μας.

670
00:28:38,068 --> 00:28:40,724
Λοιπόν, μου είπε
ότι αν είναι ο μπαμπάς...

671
00:28:40,827 --> 00:28:43,413
-Μμ-χμμ.
-...δεν σκοπεύει να γίνει

672
00:28:43,517 --> 00:28:44,793
οποιοδήποτε μέρος της ζωής αυτού του μωρού

673
00:28:44,896 --> 00:28:46,482
έξω από
την οικονομική του υποχρέωση.

674
00:28:46,586 --> 00:28:48,965
-Και δεν το πιστεύεις;
-Εγώ όχι.

675
00:28:50,137 --> 00:28:52,310
Αλλά λέει ότι θα είναι
πολύ γεμάτη μνησικακία

676
00:28:52,413 --> 00:28:54,241
να είναι σωστός πατέρας.

677
00:28:54,344 --> 00:28:57,034
Λοιπόν, το καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι.

678
00:28:57,137 --> 00:28:59,689
Ο Χέιλι προσπάθησε κυριολεκτικά
να τον σκοτώσεις μωρό μου.

679
00:28:59,793 --> 00:29:01,586
Και είναι μόνο η πρώτη μέρα σε αυτό.

680
00:29:01,689 --> 00:29:04,206
Αλλά μετά από αυτό το μωρό είναι ένα...
είναι ένα ζωντανό άτομο που αναπνέει

681
00:29:04,310 --> 00:29:06,586
και όχι κάποια αφηρημένη ιδέα,

682
00:29:06,689 --> 00:29:08,137
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσει.

683
00:29:08,241 --> 00:29:09,344
Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο.

684
00:29:09,448 --> 00:29:10,793
-Ναι.
-Απλώς δεν μπορώ

685
00:29:10,896 --> 00:29:14,034
δείτε το νομοσχέδιο που κόβει τους δεσμούς
και το να είσαι αμέτοχος.

686
00:29:15,068 --> 00:29:17,448
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά για μια φορά,

687
00:29:17,551 --> 00:29:19,034
Ελπίζω η Χέιλι να είναι γεμάτη χάλια,

688
00:29:19,137 --> 00:29:21,379
γιατι αυτα τα ακουω
λόγια βγαίνουν από το στόμα μου...

689
00:29:24,724 --> 00:29:26,000
λυπάμαι.

690
00:29:27,379 --> 00:29:29,551
Δεν μπορώ πια να το καταλάβω αυτό.

691
00:29:36,137 --> 00:29:38,517
Εντάξει, όχι άλλη κουβέντα
για τον μπαμπά που πλαισιώνεται

692
00:29:38,620 --> 00:29:40,965
ή αν θα κερδίσει η Ποπ
την εκλογή του.

693
00:29:41,068 --> 00:29:42,517
Γινώμενος.

694
00:29:42,620 --> 00:29:43,896
θέλω να ακούσω

695
00:29:44,000 --> 00:29:47,068
για σας όλο και περισσότερο
ενδιαφέρουσα ερωτική ζωή.

696
00:29:49,034 --> 00:29:50,551
Εγκυρος.

697
00:29:50,655 --> 00:29:52,793
Λοιπόν, τι έγινε
αφού στείλατε αυτό το κείμενο

698
00:29:52,896 --> 00:29:56,379
στην Τζέσικα και την Τσέσυ για
ακόμα ανακαλύπτεις τα πράγματα;

699
00:29:57,413 --> 00:30:00,137
Η Τζέσικα τηλεφωνούσε και
θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί.

700
00:30:00,241 --> 00:30:03,034
Εντάξει, έχεις γενέθλια.

701
00:30:05,344 --> 00:30:08,000
Και είναι καταπληκτική,
αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος.

702
00:30:09,000 --> 00:30:10,551
Λόγω Chessy;

703
00:30:10,655 --> 00:30:12,827
Γιατί; Η Τζέσικα είναι πολύ καλύτερη.

704
00:30:12,931 --> 00:30:15,344
Μην είσαι έτσι.
Το Chessy δεν είναι τόσο κακό.

705
00:30:15,448 --> 00:30:17,965
Δεν είναι τόσο κακό;

706
00:30:18,068 --> 00:30:19,655
Αυτός είναι ένας πολύ χαμηλός πήχης.

707
00:30:19,758 --> 00:30:21,034
Ξέρω τι
σκέφτεσαι, εντάξει;

708
00:30:21,137 --> 00:30:23,965
Αλλά έχουμε
να περνάτε καλά μαζί.

709
00:30:24,068 --> 00:30:26,931
Και ο Chessy είναι εδώ.
Η Τζέσικα δεν είναι.

710
00:30:27,034 --> 00:30:29,758
Προς το παρόν, αλλά δεν βλέπω
τι είναι τόσο δύσκολο

711
00:30:29,862 --> 00:30:32,448
για να κάνουμε το προφανές
καλύτερη απόφαση.

712
00:30:33,862 --> 00:30:35,586
Έχεις δίκιο, δεν έχεις.

713
00:30:35,689 --> 00:30:37,793
Τότε εξήγησέ μου το.

714
00:30:38,862 --> 00:30:41,103
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
για μένα στο κολέγιο.

715
00:30:41,206 --> 00:30:42,655
Πώς έτσι;

716
00:30:42,758 --> 00:30:45,655
[χλευάζει] Πίσω στο γυμνάσιο,
Ήμουν σπασίκλας στο σκάκι.

717
00:30:45,758 --> 00:30:47,896
Αλλά στο Banneker,

718
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
τα κορίτσια είναι στην πραγματικότητα
ελέγχοντας για μένα.

719
00:30:49,551 --> 00:30:51,000
[χλευάζει]

720
00:30:51,103 --> 00:30:53,413
Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, αδερφέ μου

721
00:30:53,517 --> 00:30:57,137
είχε έναν πλήρη Κλαρκ Κεντ
στη μεταμόρφωση του Σούπερμαν.

722
00:30:57,241 --> 00:30:58,482
Κάτι τέτοιο.

723
00:30:58,586 --> 00:31:01,241
Και η Τζέσικα θέλει ακόμα
να είσαι μαζί μου.

724
00:31:01,344 --> 00:31:03,034
Ποιος θα το φανταζόταν
Θα είχα μια επιλογή

725
00:31:03,137 --> 00:31:05,827
να διαλέξω ανάμεσα
δύο από τα πιο καυτά κορίτσια;

726
00:31:05,931 --> 00:31:06,862
Όχι εγώ.

727
00:31:06,965 --> 00:31:08,206
Κι εγώ.

728
00:31:10,206 --> 00:31:12,310
δεν θέλω
για να τα χαλάσουμε.

729
00:31:13,586 --> 00:31:16,517
Καλά. Το καταλαβαίνω, υποθέτω.

730
00:31:16,620 --> 00:31:19,482
Αλλά έχω
κάτι ακόμα να πω.

731
00:31:20,551 --> 00:31:21,586
Ναί.

732
00:31:23,172 --> 00:31:25,137
Μην εκπλαγείτε
με όλη την προσοχή

733
00:31:25,241 --> 00:31:27,310
που επιτέλους κατακτάς.

734
00:31:27,413 --> 00:31:30,034
Επειδή είσαι
ένας ενυδατωμένος βασιλιάς,

735
00:31:30,137 --> 00:31:31,448
και τα αξίζεις όλα.

736
00:31:33,689 --> 00:31:37,689
Γνωρίζω ότι η σύλληψή μου μπορεί να προκαλέσει
Ο Μάρτιν να χάσει τις εκλογές.

737
00:31:37,793 --> 00:31:39,931
Δεν είναι αλήθεια, Σμίτι.

738
00:31:40,034 --> 00:31:42,965
Μερικοί άνθρωποι δεν βλέπουν
τις κατηγορίες που μου έγιναν

739
00:31:43,068 --> 00:31:44,931
για τα ψέματα που είναι.

740
00:31:45,034 --> 00:31:46,689
Είτε θα ψηφίσουν
για τον αντίπαλο του Μάρτιν

741
00:31:46,793 --> 00:31:48,137
ή να μην ψηφίσει καθόλου.

742
00:31:48,241 --> 00:31:49,517
Και αν πάει έτσι,

743
00:31:49,620 --> 00:31:51,758
δεν θα είναι εξαιτίας σου.

744
00:31:51,862 --> 00:31:54,551
Θα είναι λόγω
οι άνθρωποι που με έστησαν.

745
00:31:54,655 --> 00:31:58,137
Το ξέρω και σκέφτηκα
ότι είχα ξεπεράσει αυτό,

746
00:31:58,241 --> 00:32:01,655
αλλά είναι δύσκολο να μην έχεις
Οι ενοχές της τελευταίας στιγμής εισχωρούν

747
00:32:01,758 --> 00:32:03,689
καθώς το ρολόι κλείνει.

748
00:32:03,793 --> 00:32:06,379
Εντάξει, μπορούμε απλά
κλίνω στην αισιοδοξία εδώ;

749
00:32:06,482 --> 00:32:07,965
Καλό σημείο αγάπη μου.

750
00:32:08,068 --> 00:32:11,206
Γιατί πιστεύω στη δικαιοσύνη
θα σερβιριστεί στο τέλος.

751
00:32:11,310 --> 00:32:12,586
Και με το uptick
στους αριθμούς,

752
00:32:12,689 --> 00:32:14,172
Ο Μάρτιν είναι ακόμα στο παιχνίδι.

753
00:32:14,275 --> 00:32:18,000
Και θα πολεμήσω μέχρι
δίνεται κάθε τελευταία ψήφος.

754
00:32:18,103 --> 00:32:20,482
Όταν έρθουν αυτά τα αποτελέσματα,

755
00:32:20,586 --> 00:32:23,068
προχωράμε μαζί.

756
00:32:23,172 --> 00:32:25,206
Ψηλά τα κεφάλια, σωστά;

757
00:32:27,379 --> 00:32:29,000
Δικαίωμα.

758
00:32:29,103 --> 00:32:31,275
Τώρα, αυτό μου αρέσει να βλέπω,

759
00:32:31,379 --> 00:32:33,517
ένα ενιαίο μέτωπο.

760
00:32:33,620 --> 00:32:36,241
Αυτή η οικογένεια είναι πάντα
καλύτερα μαζί.

761
00:32:36,344 --> 00:32:37,758
Άκου, άκου.

762
00:32:40,000 --> 00:32:42,827
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω έτσι.

763
00:32:42,931 --> 00:32:44,034
Σαν τι;

764
00:32:45,448 --> 00:32:46,965
Σου αξίζει καλύτερα.

765
00:32:47,068 --> 00:32:50,482
Αξίζουμε καλύτερα από
για να σπαταλήσουμε τον χρόνο μας στη Χέιλι.

766
00:32:51,724 --> 00:32:54,000
Ω. [γέλια]

767
00:32:54,103 --> 00:32:57,448
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα
πήγαινες κάπου αλλού.

768
00:32:57,551 --> 00:32:59,724
Εντάξει, κοίτα, αν έχεις περισσότερα
πρέπει να σηκωθείς από το στήθος σου,

769
00:32:59,827 --> 00:33:01,655
απλά... απλά πήγαινε. Αφήστε το να βγει.

770
00:33:03,000 --> 00:33:05,827
Είμαι έξαλλος με τη Χέιλι
μπορεί να χτυπηθεί;

771
00:33:05,931 --> 00:33:07,448
-Απολύτως.
-Ναι.

772
00:33:07,551 --> 00:33:11,000
Αλλά με απασχολεί μόνο
στο βαθμό που επηρεάζει τα κορίτσια μου.

773
00:33:12,000 --> 00:33:13,793
Πρέπει να νιώσεις
κάποια συμπάθεια για τον Μπιλ.

774
00:33:13,896 --> 00:33:16,413
Ότι μπορεί να είναι δεμένος
στο Hayley για την αιωνιότητα;

775
00:33:16,517 --> 00:33:18,000
Ναι, νιώθω άσχημα.

776
00:33:18,103 --> 00:33:19,655
Ναι. Και εγώ, στην πραγματικότητα.

777
00:33:19,758 --> 00:33:22,517
Δηλαδή, δεν υπάρχουν λόγια
να περιγράψω

778
00:33:22,620 --> 00:33:24,689
πόσο απαίσιο θα ήταν αυτό.

779
00:33:24,793 --> 00:33:27,793
Αλλά είμαι τόσο...

780
00:33:27,896 --> 00:33:30,620
- Τόσο κουρασμένος...
-Ναι.

781
00:33:30,724 --> 00:33:33,310
...του δράματος
που συνοδεύει τον Bill.

782
00:33:33,413 --> 00:33:34,724
Κανένα επιχείρημα από εμένα εκεί.

783
00:33:34,827 --> 00:33:38,655
Και αρνούμαι να το αφήσω
Το υποτιθέμενο μωρό της Hayley

784
00:33:38,758 --> 00:33:41,827
γίνει θέμα
ανάμεσα σε εμένα και το δικό μου...

785
00:33:41,931 --> 00:33:43,448
-πολύ ευγενικό...
-Α;

786
00:33:43,551 --> 00:33:45,724
-...στοχαστικό...
- Μμ.

787
00:33:45,827 --> 00:33:47,758
-...αγαπώντας...
-Μμ-χμμ.

788
00:33:47,862 --> 00:33:50,103
...εξαιρετικά σέξι άντρας.

789
00:33:51,103 --> 00:33:54,310
Εντάξει, μου αρέσει ο τρόπος
αυτή η συζήτηση έχει αλλάξει.

790
00:33:55,310 --> 00:33:58,344
Κρατήστε τη συζήτηση
και τα κομπλιμέντα έρχονται.

791
00:33:59,344 --> 00:34:00,793
Εννοώ τον καθένα από αυτούς.

792
00:34:01,965 --> 00:34:04,758
Πρέπει να το έκανα
κάτι πολύ σωστό

793
00:34:04,862 --> 00:34:07,517
να είναι ευλογημένος με
ένας τόσο απίστευτος σύζυγος.

794
00:34:07,620 --> 00:34:11,517
Μωρό μου, δεν έπρεπε να το κάνεις
οτιδήποτε εκτός από το να παραμείνεις εκθαμβωτικός

795
00:34:11,620 --> 00:34:13,620
και να είσαι ο ξεχωριστός άνθρωπος
ήσουν πάντα.

796
00:34:17,517 --> 00:34:21,310
Χέιλι,
πώς είναι τέσσερις εβδομάδες από σήμερα;

797
00:34:21,413 --> 00:34:22,655
Λειτουργεί υπέροχα για μένα.

798
00:34:22,758 --> 00:34:25,275
Θα το αλλάξω αργότερα
αν ο Μπιλ έχει σύγκρουση.

799
00:34:25,379 --> 00:34:27,551
Φτιάχνοντας μερικά
αρκετά μεγάλες υποθέσεις.

800
00:34:28,551 --> 00:34:30,206
Συγνώμη;

801
00:34:30,310 --> 00:34:32,034
Λοιπόν, αν αυτό το παιδί είναι του Μπιλ,

802
00:34:32,137 --> 00:34:34,241
Αμφιβάλλω ότι θα είναι δίπλα σου
καθ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

803
00:34:34,344 --> 00:34:35,965
Ω, παρακαλώ.

804
00:34:36,068 --> 00:34:38,241
Ο Μπιλ μπορεί να με περιφρονεί,
αλλά ξέρω πόσο

805
00:34:38,344 --> 00:34:40,448
αγαπάει τα παιδιά του,
και τίποτα

806
00:34:40,551 --> 00:34:42,655
είναι πιο ισχυρό από αυτό.

807
00:34:47,931 --> 00:34:49,172
CHELSEA:
Πώς είσαι;

808
00:34:50,413 --> 00:34:51,448
Τι συνέβη;

809
00:34:52,413 --> 00:34:53,482
Ε...

810
00:34:54,482 --> 00:34:56,482
Εδώ, μπαμπά, κάτσε.

811
00:34:56,586 --> 00:34:58,655
Χμ, τελείωσα
σύνταξη της πρότασης,

812
00:34:58,758 --> 00:35:00,758
οπότε απλά δώσε μου τη λέξη,
και θα σας το καταθέσω.

813
00:35:00,862 --> 00:35:02,379
Ω, ναι.

814
00:35:02,482 --> 00:35:04,379
Είσαι σωτήρας
που το φρόντισες για μένα,

815
00:35:04,482 --> 00:35:06,379
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν θα το χρειαστώ.

816
00:35:06,482 --> 00:35:08,689
Αυτό σημαίνει
Η Hayley δεν είναι έγκυος;

817
00:35:08,793 --> 00:35:10,655
Όχι, αυτή είναι.

818
00:35:10,758 --> 00:35:13,034
Ναι. Είδα μόνος μου τον υπέρηχο.

819
00:35:14,172 --> 00:35:16,482
Άκουσε ακόμη και τους χτύπους της καρδιάς.
Ο γιατρός είναι η πραγματική υπόθεση.

820
00:35:16,586 --> 00:35:18,206
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο σε αυτό.

821
00:35:20,517 --> 00:35:22,689
Αυτό πρέπει να ήταν έντονο.

822
00:35:23,689 --> 00:35:25,206
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
άλλαξε γνώμη

823
00:35:25,310 --> 00:35:26,793
να θέλει αποδείξεις
της πατρότητας όμως.

824
00:35:26,896 --> 00:35:28,344
Όχι, δεν έγινε. Όχι, αλλά...

825
00:35:29,379 --> 00:35:32,551
...Δεν θα χρειαστώ δικαστική απόφαση
για να κάνει τη Χέιλι να κάνει τεστ.

826
00:35:32,655 --> 00:35:34,413
Εκείνη συμφώνησε σε αυτό
ενώ ήμουν εκεί.

827
00:35:34,517 --> 00:35:37,965
Τώρα είμαστε απλά
περιμένοντας τα αποτελέσματα.

828
00:35:39,137 --> 00:35:41,000
Έκανε sus;

829
00:35:41,103 --> 00:35:42,517
Ναι, τσακώθηκε;

830
00:35:42,620 --> 00:35:45,517
Όχι. Θέλω να πω, μακάρι να είχε.

831
00:35:45,620 --> 00:35:47,689
Δεν δίστασε
για ένα δευτερόλεπτο.

832
00:35:47,793 --> 00:35:49,862
Μου είπε να κάνω ό,τι θέλω.

833
00:35:49,965 --> 00:35:52,034
Μου έδωσε πλήρη πρόσβαση
σε όλες τις πληροφορίες.

834
00:35:52,137 --> 00:35:54,103
Αλλά όπως είπα,
Δεν θα ξέρω σίγουρα

835
00:35:54,206 --> 00:35:56,206
μέχρι να επιστρέψουμε τα αποτελέσματα.

836
00:35:56,310 --> 00:35:58,206
Δικαίωμα.

837
00:35:59,758 --> 00:36:01,793
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
πιο σίγουρος από τη Χέιλι

838
00:36:01,896 --> 00:36:03,689
όταν είπε
κάνουμε μωρό.

839
00:36:06,344 --> 00:36:08,275
[Ο Μπιλ αναστενάζει]

840
00:36:10,482 --> 00:36:13,379
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

841
00:36:13,482 --> 00:36:16,482
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org